Today Was a Good Day...

Para inaugurar la sección de música tenemos un vieo del cantante Ice Cube, en el que nos narra un día en el que todo marcha bien. Fantástica canción de este cantante que muestra el día a día de los chicos en barrios de EEUU con sus partidos de baloncesto, sus apuestas y sus problemas con la ley... Un buen día pero, en el que se huele algo extraño ya desde el despertar...

Podrás leer la letra de esta canción, original y traducida, y ver el videoclip que no tiene desperdicio.


Just waking up in the morning gotta thank God
I don't know but today seems kinda odd
No barking from the dogs, no smog
And momma cooked a breakfast with no hog
I got my grub on, but didn't pig out
Finally got a call from a girl wanna dig out
Hooked it up on later as I hit the do'
Thinking will i live, another twenty-fo'
I gotta go cause I got me a drop top
And if I hit the switch, I can make the ass drop
Had to stop at a red light
Looking in my mirror not a jacker in sight
And everything is alright
I got a beep from Kim and she can fuck all night
Called up the homies and I'm askin y'all
Which park, are y'all playin basketball?
Get me on the court and I'm trouble
Last week fucked around and got a triple double
Freaking niggaz everyway like M.J.
I can't believe, today was a good day

Drove to the pad and hit the showers
Didn't even get no static from the cowards
Cause just yesterday them fools tried to blast me
Saw the police and they rolled right past me
No flexin, didn't even look in a niggaz direction
as I ran the intersection
Went to $hort Dog's house, they was watchin Yo! MTV Raps
What's the haps on the craps
Shake em up, shake em up, shake em up, shake em
Roll em in a circle of niggaz and watch me break em
With the seven, seven-eleven, seven-eleven
Seven even back do' lil Joe I picked up the cash flow
Then we played bones, and I'm yellin domino.
Plus nobody I know got killed in South Central L.A.
Today was a good day

Left my niggaz house paid
Picked up a girl been tryin to fuck since the twelve grade
It's ironic, I had the brew she had the chronic
The Lakers beat the Supersonics I felt on the big fat fanny
Pulled out the jammy, and killed the punanny
And my dick runs deep so deep so deep
put her ass to sleep
Woke her up around one
she didn't hesitate, to call Ice Cube the top gun
Drove her to the pad and I'm coasting
Took another sip of the potion hit the three-wheel motion
I was glad everything had worked out
Dropped her ass off, then I chirped out
Today was like one of those fly dreams
Didn't even see a berry flashing those high beams
No helicopter looking for a murder
Two in the morning got the fat burger
Even saw the lights of the Goodyear Blimp
And it read Ice Cube's a pimp
Drunk as hell but no throwing up
Half way home and my pager still blowing up
Today I didn't even have to use my A.K.
I got to say it was a good day.

Hey wait, wait a minute Pooh
Stop the shit
What the fuck am I thinking about?

Sólo el despertar de la mañana tengo que dar gracias a Dios
Yo no lo sé, pero hoy parece un poco extraño
Sin ladridos de los perros, sin niebla
Y mamá cocina un desayuno sin cerdo
I got my grub on, but didn't pig out
Finalmente recibí una llamada de una chica wanna dig out
Hooked it up on later as I hit the do'
Pensando en que viviré otros veinticuatro
Me tengo que ir porque I got me a drop top
Y si pulso el interruptor, puedo hacer que el culo caiga
Tuve que para en el semáforo en rojo
Mirando por el retrovisor, no hay Jackers a la vista
Y todo marcha bien
Tengo un mensaje de Kim diciéndome que puede follar toda la noche
Llamo a los colegas y les pregunto a todos
¿En qué parque, estáis jugando al baloncesto?
Get me on the court and I'm trouble
Last week fucked around and got a triple double
Freaking niggaz everyway like M.J.

No puedo creerlo, hoy es un buen día.

Drove to the pad and hit the showers
Nuca he obtenido no static de los cobardes
Ya que ayer esos tontos trataron de blast me
No flexin, didn't even look in a niggaz direction
as I ran the intersection

Fui a casa de $hort Dog, y estaban viendo "Yo!", raperos en MTV
¿Qué ¿haps - paso? en el juego de dados?
Shake em up Agitarlos, agitarlos, agitarlos, agitar
Roll em en un círculo de negratas y vieron como break em
Con el siete, siteve-once, site-once
Seven even back do' lil Joe I picked up the cash flow
Then we played bones, and I'm yellin domino.

¿Plush-Más? nadie que yo conozca fue asesinado en el sur centro de Los Angeles
Hoy es un buen día.

Left my niggaz house paid
Recogí una chica que intentaba follar desde las doce ¿grade?
Es irónico, I had the brew she had the chronic
Los Lakers vencieron a los Supersonics me sentí on the big fat fanny
Pulled out the jammy, and killed the punanny
Y mi polla entraba profundo, tan profundo tan profundo echó su culo a dormir
Woke her up around one
no dudó, en llamar a Ice Cube en el top gun
La llevé a la plad y yo estoy coasting
Tomé otro sorbo de la poción hit the three-wheel motion
Yo estaba contento todo funcionaba bien
Saco su culo de allí, entonces I chirped out
Hoy ha sido como uno de esos fly dreams
Nuca había visto berry flashing those high beams
Ningún helicóptero en busca de un asesino
Dos de la mañana got the fat burger
Incluso vi las luces del dirigible de Goodyear
Y se leía Ice Cube es un pimp
Borracho como el ¿hell-demonio?, pero sin vomitar
La mitad de camino a casa y mi busca todavía blowing up
Hoy ni siquiera he tenido que usar mi AK
Tengo que decir que fue un buen día.

Hey, espera, espera un minuto Pooh
Detener esta mierda
¿Qué diablos estoy pensando?

PD: Nada fácil traducir a estos negros. ¡Malditos americanos! Que hablar más raro, suprimiendo letras y lleno de expresiones coloquiales.

Por Montxi

No hay comentarios:

Publicar un comentario